Ранние песни - переводы

D'Amour ou d'Amitie
Любви или дружбе

Он думает обо мне - я вижу это,
Чувствую это, знаю это.
И его улыбка не лжет, пытаясь развеселить меня.
Ему нравится рассказывать мне о том, что он видел,
О его успехах, его проектах.
Однако, я верю, что он одинок с другими.
Я не знаю, что они хотят, но он говорит,
Что разговор с ними - просто наказание.
Я не знаю, кто я в его жизни,
Значу ли я для него сегодня больше, чем другие?
Он уже так близок ко мне - я не знаю, как его любить
Только он может понять: мы говорим о любви или о дружбе
Я люблю его, хочу посвятить ему мою жизнь,
Даже если он не хочет этого,
Я мечтаю о его объятьях, не зная, как любить его.
Кажется, он сомневается в любви или дружбе,
Но я люблю этот одинокий остров в середине океана.
Мне нечего ему сказать - он знает, что я бы отдала ему всё
Только улыбнуться, ожидая его, желая его,
Но эти ночи печальны, и, кажется, что время тянется так долго...
Я так и не научилась жить без него...

 ^Вверх^

C'est pour toi
Для тебя

Иногда я говорю странные вещи,
Иногда я говорю слишком много.
И ты смотришь на меня и мое сердце погружается в воду.
Иногда я смеюсь над неверными поступками,
Ты этого не понимаешь
И удивленно смотришь на меня.
Не задавай себе слишком много вопросов -
Ответ в моих глазах,
Где-то между нами.
Не заставляй меня рассказать тебе все -
Ты и так всегда знал это,
Все, что я делаю сегодня - для тебя.
Для тебя я все еще люблю,
Для тебя я остаюсь здесь,
Для тебя я открыла свои объятья,
Для тебя смешивала цвета,
Для тебя я по прежнему люблю детей.
Не ищи чего-либо в той девушке, которой я была вчера,
Твое присутствие пробуждает во мне остановившуюся воду,
Я не знаю, кто я -
Я изменилась
Стала красивее и, возможно, сильнее.
Для тебя смешивала цвета,
Для тебя я по прежнему люблю детей.
Иногда я говорю странные вещи,
Иногда я говорю слишком много
И ты смотришь на меня и мое сердце погружается в воду.

 ^Вверх^

Comment t'aimer
Как любить тебя?

Как любить тебя?
Не говори мне:
Сказки Роузи!
Вкус и цвет вещей
Я и так знаю.
Не рассказывай мне
Истории о Ромео и Джульетте
Или о Красавице и Чудовище -
Я бы не смогла этого понять.
Лучше скажи мне, как любить тебя?
Что нужно, чтобы тебя удержать?
Я слышу, как твой голос говорит обо всем,
Но только не о нас -
Дальше тех трех слов, которые мы должны сказать друг другу,
Сильнее момента удовольствия,
Длиннее короткого лета.
Я хочу знать - как любить тебя?
Песок между моими руками,
Холода вчерашнего огня,
Немного снега в конце зимы -
Все, что мне удалось удержать.
Скажи мне, как любить тебя?
Что нужно, чтобы тебя удержать?
Плачу, когда я без тебя,
Улыбаюсь, когда ты рядом.
Дальше, чем солнце,
Сильнее, чем радуга,
Длиннее короткого лета...
Как любить тебя?
Я хочу знать, как любить тебя.
Как любить тебя?

 ^Вверх^

Hosted by uCoz