1. Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Как шаровая молния сейчас шумящих,
Когда я смотрю в твои глаза.
2. Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение, ты делаешь,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Припев:
Так как я твоя женщина,
И ты мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы движемся за чем-нибудь
Куда-нибудь, где никогда я не была,
Иногда я пугаюсь,
Но я готова учиться
Силе любви.
3. Потерянной я чувствую себя,
Когда лежу в твоих объятиях,
Когда снаружи много того, что можно взять,
Но все кончается с тобой когда я.
4. Даже если могут настать времена,
Что кажется, я далеко отсюда,
Никогда не узнавай, где я,
Потому что с тобой я рядом всегда.
Припев.
5. Звук биения твоего сердца
Делает это ясным,
Внезапно чувство, что я не могу идти,
Уносит годы прочь.
Припев.
Перевод с сайта http://www.chat.ru/~route/celine.htm
Думала, что знаю тебя.
Думала, что знаю хорошо.
У нас с тобой был свой ритм,
Но ты, наверное, не подозревал об этом.
Я поняла это рано,
Никогда не отклоняя знаков.
Ты будешь забыт.
Это для меня не многого стоит.
Любить тебя было так просто,
Но трудно проститься навсегда.
Но это то, что необходимо.
То, что необходимо.
Всего лишь страница в моей истории,
Всего лишь одна из тех тайн.
Всего лишь очередная любовь,
К которым я уже привыкла.
Если думаешь, что ты у меня в голове,
То ты глубоко заблуждаешься.
Любить кого-то - это не так просто,
Как вычесть девять из пяти.
Это требует уверенности,
Желания выжить.
Я не отношусь к тем, кто
Идёт на преступление,
Покидая тем самым сцену.
Когда я путаюсь,
Я не трачу много времени на раздумья.
Я не жалею саму себя,
Но твоя любовь причинила мне боль.
Но я не стою на месте,
Я иду дальше.
Всего лишь страница в моей истории,
Всего лишь одна из тех тайн.
Всего лишь очередная любовь,
К которым я уже привыкла.
Если думаешь, что ты у меня в голове,
То ты глубоко заблуждаешься.
Я оглядываюсь назад,
Смотрю сквозь прошедшие года.
В один прекрасный день все воспоминания возвращаются,
И все мечты, оставленные позади,
Начинают преследовать меня.
Наверное, они никогда не оставят меня в покое.
Когда любовь требовала того,
Чтобы пожертвовать всем,
Я только лишь оставила её позади себя.
Но теперь я вновь столкнулась с ней лицом к лицу.
У нас была любовь, которую мало кто находит,
Но я не понимала этого тогда.
Теперь я нашла в себе силы, чтобы повернуть назад.
Припев:
Для нас есть только одна дорога,
Только одна жизнь, только одно сердце,
Чтобы направлять меня вперёд.
Только одна дорога, по которой я иду.
Но я хочу вернуться, хочу повернуть назад,
Потому что ты должен быть рядом со мной.
Я до сих пор слышу твой смех,
Я до сих пор помню вкус твоей слезы.
Мы сказали друг другу "прощай",
Но наши сердца не хотели этого слышать.
Теперь мне нечего бояться,
Моё сердце ведёт меня прямо к тебе.
Припев:
Для нас есть только одна дорога,
Только одна жизнь, только одно сердце,
Чтобы направлять меня вперёд.
Только одна дорога, по которой я иду.
Но я хочу вернуться, хочу повернуть назад,
Потому что ты должен быть рядом со мной.
Люди говорят,
Что этот парень причинит тебе боль,
Его любовь не настоящая
Он всего лишь играет с твоим сердцем.
Но я-то знаю, что он заставляет меня чувствовать,
И мне не нужно никаких доказательств.
Они не понимают, не хотят видеть правды.
Мама говорит, что он не достоин меня,
Папа говорит, что я скоро пожалею,
Все унижают моего парня.
Друзья ненавидят его,
Говоря, что я должна найти другого.
Все унижают его.
Но он не такой, как остальные,
Никто не хочет этого видеть.
Они судят о книге по её обложке.
Но так они никогда не узнают правды.
Я знаю, что его сердце не лжёт,
И мне никто не нужен,
Чтобы говорить, как поступить.
Сёстры и братья говорят,
Что я должна найти другого,
Все унижают моего парня.
Но они не могут почувствовать его прикосновений,
Они не могут ощутить его поцелуев,
Они не знают, что значит быть любимой им.
Меня не волнует их мнение,
Потому что понятно:
Когда ты любишь,
Ничего больше не замечаешь вокруг.
Нет, они совсем его не знают,
Все лишь унижают моего парня.
Нет, они не хотят видеть,
Что у него золотое сердце.
Все слишком холодно относятся к нему…
Не надо дарить мне колец,
Обещать луну и звёзды с неба,
Или приносить розы в знак того,
Что ты меня любишь.
Это не завоюет моего сердца.
Все драгоценности, которые
Ты можешь купить,
Не впечатлят меня.
Красивые словечки не тронут
Моего сердца.
Мне нужно больше,
Чем эти проявления внимания.
Я не прошу очень много, baby.
Мне не нужно модных машин,
Только что-нибудь от сердца.
Мне нужны настоящие эмоции.
Хочу почувствовать это внутри.
Покажи мне свои настоящие эмоции,
Потому что они мне необходимы,
Нужно чувствовать что-то внутри.
Покажи мне подлинную любовь.
Покажи мне то, во что поверит
Моё сердце.
Имитации любви не имеют смысла.
Baby, это должны быть настоящие
Эмоции или вообще ничего.
Я не прошу многого сейчас,
Покажи мне любовь,
Которая истинна и глубока.
Не дешёвую подделку,
Мне нужно то, что реально,
То, что я могу почувствовать сердцем.
Я так долго ждала этой любви,
Любви, которая сильна.
Мне не нужны модные машины,
Только то, что от сердца идёт.
Когда я влюблюсь,
Это должно быть навсегда,
Или я никогда не буду влюблена.
В таком неспокойном мире,
Как наш,
Любовь кончается, прежде чем
Успеет начаться.
Все наши бесчисленные поцелуи
Вскоре остывают.
Когда я отдам своё сердце,
Это будет навсегда,
Или я никогда не смогу его никому доверить.
Тот момент, когда ты почувствуешь
То же самое, что и я,
Будет моментом,
Когда я, наконец, влюблюсь в тебя.
Любовь никогда не задаёт вопросов,
Она говорит от самого сердца,
И никогда ничего не объясняет.
Разве ты не знаешь,
Что любовь не думает дважды,
Она приходит в один момент,
Или шепчет тебе издалека.
Не спрашивай меня о моих чувствах,
Сейчас это не имеет большого значения.
Они всегда будут сильными,
Потому что, когда ты в моих объятиях,
Я понимаю, что у нас не было своего голоса,
Когда наши сердца делали выбор.
Это никогда не было в наших руках.
Любовь никогда не задаёт вопросов,
Она говорит от самого сердца.
И никогда ничего не объясняет.
Разве ты не знаешь,
Что любовь не думает дважды,
Она приходит в один момент,
Или шепчет тебе издалека.
Я чувствую то, что ты боялся сказать
Если ты отдаёшь свою душу мне
Получишь ли много больше обратно
Мы не можем позволить этому моменту уйти.
Не можем противиться этому шансу
Или ждать ответов от любви.
Мы можем попробовать,
Но ведь любовь никогда не задаёт вопросов.
Давай возьмём то, что мы нашли,
Ведь любовь никогда не задаёт нам вопросов.
Я помню Лос-Анджелес...
Кажется, целую вечность назад
Мы звёздами были на "Бульваре Сансет".
Какое кино мы делали!
Были дни под солнцем,
Которые остались навсегда молодыми.
Ночи, когда страсть была непобедимой,
Мы думали, любовь никогда не умрёт.
Были жизненные моменты,
Которые моё сердце всё прокручивает.
Были минуты, были часы, были дни...
Бывают моменты, когда я снова тебя люблю,
Как тогда...
Когда я вспоминаю Лос-Анджелес...
Я помню прощанья.
Я видела, как исчезает твой самолёт.
Любовь закончена,
Пора захлопнуть эту книгу.
Но я всё ещё возвращаюсь туда...
Были жизненные моменты,
Которые всё ещё прокручиваются
В моём сердце.
Были минуты, были часы, были дни,
Когда я думаю, что вновь люблю тебя,
Когда я вспоминаю Лос-Анджелес...
Знаю, что некоторых удовлетворят
Обычные слова вроде: "Я люблю тебя",
Но со мной это вряд ли пройдёт.
Нет, тебе не удастся увлечь моё сердце
Сладкими словами, которые ты любишь повторять.
Я говорю тебе:
Если ты хочешь, чтобы я поверила,
Что я единственная, кто тебе нужен,
Мне нужно доказательство любви,
Да, мне нужно твоё доказательство.
Обними меня, и покажи, что любишь,
Дай мне своё доказательство.
Если твоя любовь ко мне сильна,
Если ты любишь меня, как говоришь,
То твоё прикосновение скажет мне правду,
А твой поцелуй никогда не соврёт.
(Мне нужно доказательство твоей любви)
Если любовь настоящая
(Мне нужно твоё доказательство)
Докажи мне это прямо сейчас
(Мне нужно доказательство твоей любви)
От тебя,
Потому что тебе не увлечь моё сердце
Сладкими словами, которые ты любишь повторять.
Вся правда в твоих поступках,
Поверь мне, baby.
Я нарисую свой разум в голубых тонах,
Нарисую свою душу рядом с тобой,
Нарисую твои губы в тёмных тонах,
Нарисую их рядом с моими.
Я нарисую твои руки вокруг своей талии.
Когда всё надоест, то я сотру.
Нарисую дождь, который падает на твои волосы,
Растрёпанные ветром.
Я протяну руку, чтобы вытереть твои слёзы,
Посмотрю в глаза, чтобы успокоить твои страхи.
Светлый силуэт впереди…
Пока мы вдвоём, он никогда не исчезнет в тени.
Я нарисую солнце, чтобы согреть твоё сердце,
Поклянусь, что мы никогда не расстанемся.
И это - цвет моей любви.
Я нарисую правду,
Покажу тебе, что я чувствую,
Стараясь сделать тебя совсем реальным.
Я возьму самую лучшую кисть,
Чтобы нарисовать тебя рядом и сделать моим.
Я нарисую года, пробегающие мимо,
Но ведь ещё столько предстоит узнать и попробовать...
И с этого момента наша жизнь начнётся,
Когда мы поклянёмся не расставаться.
Я предложу тебе то, что ты не сможешь купить:
Преданную любовь до конца наших дней.
Возьми меня назад, в объятья, любимые мной,
Нуждайся во мне, как было раньше,
Прикоснись ко мне снова
И вспомни когда-то
Это не было всем, чего ты хотел.
Не уходи, ты знаешь, ты разобьешь мое сердце
Она не будет любить тебя так, как я
Я одна, кто останется
И ты знаешь, я останусь навсегда
Я по-прежнему жду тебя
Здесь, в моем сердце
Я одна, кто хочет любить тебя больше.
Ты увидишь, я могу дать тебе все,
В чем ты нуждаешься,
Позволь мне быть единственной,
Кто будет любить тебя больше.
Посмотри на меня, как будто никогда не знал,
Обними меня, ты не сможешь дать мне уйти,
Просто верь в меня
И ты увидишь
Все то, что необходимо знать твоему сердцу.
И однажды, вся любовь,
Которую мы смогли сохранить,
Поможет нам найти выход
