Мой друг покинул меня, и я вам об этом рассказываю.
Со мной такое тоже рано или поздно должно было произойти,
Я видела, как он уже давно начал мечтать о другой девушке.
Мой друг где-то не знаю где, ближе к другому сердцу,
И вдали от нас срывает другие цветы и ходит на другие свидания.
Я же смотрю на волны, которыми море хочет разрушить скалы,
И я хочу, чтобы спокойствие пришло и заполнило собой моё одиночество.
Мой друг покинул меня, мечтая уже с давних пор о другой девушке.
И я вам об этом рассказываю, со мной такое тоже приключилось.
Мой друг покинул меня - это так просто, конец лета, прохладное солнце,
А корабли уже отплыли навстречу лучшему апрелю.
Так что я смотрю на волны, что-то перевернулось в моём сердце:
Оно было нежное, свободное, а тут само говорит мне:
Он покинул меня в конце лета, он покинул меня...
Мой друг оставил меня, я вам рассказываю об этом, да, это произошло и со мной,
И я прекращаю мечтать хотя бы на сегодняшний день.
Я смотрю на тебя с открытым сердцем как на дар небес,
Как на страну, которую я открыла.
Ты завладел моим сердцем, и когда я об этом думаю,
Это для меня словно чудесный праздник.
Я - словно дверца рядом с твоим домом,
Ты говоришь: "здравствуй!" и дверца открывается.
Я - книга без загадок и тайн, и все мои чистые страницы - для тебя,
Но ведь ты ничего этого не видишь.
Ты на своей горе, когда ты смотришь на меня,
Кажется, что идёт снег.
Ты говоришь о звёздах и живёшь своей жизнью без меня,
Той, которая смотрит на тебя снизу вверх.
Ты со мной только в моих снах, только когда я плачу,
И если завтра ты захочешь быть со мной -
- Знай, что я всегда рядом.
Я - словно дверца рядом с твоим домом,
Ты говоришь: "здравствуй!" и дверца открывается.
Я - книга без загадок и тайн, и все мои чистые страницы - для тебя,
Если ты обратишь на меня внимание.
Ты на своей горе, я должна надеяться, я должна победить.
Ты... позволь мне бороться, хоть немного открой для меня своё сердце,
Покажи мне путь к тебе.
Ты со мной только в моих мечтах, только когда я плачу,
Ты на своей горе, и если удача улыбнётся мне
Я взберусь на гору к тебе.
Я знаю, что он обращается со мной как со всеми остальными,
Я бы даже сказала, что он не любит меня.
Когда вы говорите, что мне лучше от него уйти,
Даже если это правда, мне то этого не легче.
Я знаю, вы правы, вы понимаете это гораздо лучше чем я , но
Не жалейте меня, моя жизнь довольно хороша,
И когда дела не клеятся, мне звонят друзья.
Я хочу поблагодарить вас за ваше внимание,
Не жалейте меня, но оставайтесь рядом.
Когда я одна я сижу в своей комнате,
Читая книгу или смотря интересный фильм.
И если он на самом деле забудет про мой день рождения
Ваши подарки согреют мне сердце.
Не жалейте меня, моя жизнь довольно хороша,
И когда дела не клеятся мне звонят друзья.
Я хочу поблагодарить вас за ваше внимание,
Не жалейте меня, но оставайтесь рядом.
Жить и дарить ради удовольствия,
Видеть, как светятся лица тех, кого любишь
Жить и дарить все, что у тебя есть -
- Это может принести тебе то, чего у тебя нет.
Подари что-нибудь тому, кто ничего не просит,
Иди по жизни с полными подарков руками,
Вложи в свою душу немного золота и хлеба.
Вот где любовь, вот где сокровище.
Жить и дарить без богатства, без славы,
Мы побеждаем, когда подаём надежду.
Ничего... несколько жестов, немного своего времени...
Помоги другим, молясь, разговаривая с ними.
Если ты готов выйти к людям
Жить и дарить - это радости этого мира.
Ведь есть слишком много выдающихся и наоборот людей,
Которые бедны оттого, что сохраняют всё для себя.
Я ушла летним вечером, не сказав ни слова,
Даже не поцеловав тебя, не думая о будущем.
Как только я пересекла границу, ветер подул сильнее, чем вчера,
Когда я была рядом с тобой, моя мама.
Мама, грустная мама. -4раза
Дом закрыл глаза, кошки и собаки состарились,
И они все пришли чтобы попрощаться со мной.
Я никогда больше не вернусь теперь в эту
Любимую мною деревеньку, где ты осталась.
Мама, грустная мама. -8 раз
Он пришёл в одно майское утро,
И с этого дня я поняла, что люблю его.
Может, вы будете смеяться, но мне кажется,
Что у меня в сердце светит солнышко,
Это оно освещает мою жизнь.
Время прошло так быстро, что я не знаю.
Год или день мы друг друга знали.
Но я могу вам сказать, что
У меня до сих пор в сердце светит солнышко,
Как в день нашей первой встречи.
Я часто спрашиваю себя на долго ли это,
На один момент или ещё на миллион лет?
Пока я жива, я никогда не забуду
Очарование того майского утра.
В глубине души я знаю, что в моём сердце
Всегда будет светить солнышко,
Даже когда моё сердце однажды остановится.
Однажды мы полюбим друг друга
И мир станет другим.
Всё окружающее останется прежним,
Но больше не будет теней.
Однажды мы запоём громче, чем когда-либо
Чтобы заплакали ангелы и перестали шуметь леса.
На ладонях наших рук - соборы,
Внутри сердца - колокола,
Которые помогут нам найти утро.
Мы будем срывать звезды с неба
И дарить их своим соседям,
Мы увидим поля цветов, распускающихся
От одного произнесённого нами слова.
Однажды мы пойдём, смотря выше,
Небо станет ярче, а солнце - жарче.
Мы познакомимся с другими,
Которых никогда не видели,
Их история станет нашей
И большего знать мы не будем.
Дни чудесны, и нет конца времени.
Мы узнаем, что Бог существует,
Мы поймём это наконец.
Так что... нам хорошо.
Ля, до, до, ля, до, два пальца на клавиатуре пианино.
Это старое пианино хорошо сохранилось.
Уносить меня в мои мечты - задача не из лёгких.
На чёрные клавиши я выкладываю свои разочарования
Или храню там свои проблемы.
А на белые клавиши я выкладываю своё "я тебя люблю".
Так что бедное пианино уже не знает что играет,
Оно присоединяет к минорной фразе мажорную,
Оно ударяет сильнее и выдаёт фальшивый аккорд.
Ля, до, до, ля, до, я играю на пианиссимо
Мечтая о незнакомце,
Который всю оставшуюся жизнь
Будет заставлять меня шагать вперёд.
У меня ведь всего 2 руки, но из музыки мне
Больше всего нравятся пьесы,
Которые исполняются в 4 руки,
И пока существует этот пианист, я жду его.
Даже если это пианино уже не знает, куда его занесло,
Оно или смеётся, или плачет, или плачет и смеётся одновременно,
Оно выдаёт тремоли, верные, фальшивые.
Эта музыка, сочинённая в ожидании его прихода
Не грозит "La Vie En Rose" провалом,
Но тем не менее я рада, что ожидая его
Сочинила эту глупую песню.
Если бы я стала писать книгу своей жизни,
Я бы рассказала о своей подруге Madeleine,
Которая выходила однажды из моего дом
Плача и смеясь одновременно.
Я никогда не забуду того, что она сказала:
"Да благословит Бог твой дом!" -
- Сказала Madeleine, и я поняла,
Как мне повезло родиться там,
Где забота идёт от чистого сердца.
Если мне придётся обойти весь мир,
Мои ноги вновь приведут меня обратно
На тропинку, ведущую к моему дому.
Там я выросла, там меня любили,
Там я бегала, там я пела...
Запах свежего хлеба, тепло огня в камине...
Господи... Господи...
Если бы я стала писать книгу своей жизни,
Она бы с сердцем рассказывала о тех,
Кто любит меня, о тех,
Кто просыпается каждый день
Стремясь создать мир, полный чистосердечной заботы,
О тех, о ком я всё время молюсь,
И которые всегда ждут меня
На тропинке, ведущей к моему дому.
Перевод Ирины Олоновой
