Слова утешения, слова дружбы -
-Они звучат ещё лучше, когда их можно пропеть.
Это волшебный фильтр, это дар музыки,
Это огромный подарок, который сделало нам небо.
У нас у всех есть немного божественного голоса,
Когда мы делаем людей счастливыми.
Наши сердца - вдали от страданий
Когда мы поём.
Я никогда не думала, что есть столько одиноких людей,
Которые ищут друзей среди знакомых и незнакомых.
Я изо всех сил, которые даёт мне будущее,
Хочу спеть им другую песню.
У нас у всех есть немного божественного голоса,
Когда мы делаем людей счастливыми.
Наши сердца - вдали от страданий
Когда мы поём.
У нас у всех есть немного божественного голоса,
Когда мы делаем людей счастливыми.
Наши сердца - вдали от страданий
Когда мы поём.
Эта мелодия взята из жизни
С одной или двумя улыбками.
И когда она трогает нас,
Мы лучше слышим божественный голос.
Eсли почитать журналы, то кажется,
Что все страны мира воюют.
Час за часом мы слышим по радио,
Что делать больше ничего не остаётся.
Мне в этой жизни, где я должна бороться
За своё место под солнцем, часто по ночам,
Когда я наконец засыпаю, снятся кошмары,
И они часто пугают меня.
Помогите! Мне нужна любовь
Чтобы понять, что же происходит вокруг меня.
Помогите! Скажите мне, что хотя бы на день
Люди помирятся, и так будет всегда.
Никаких расстояний меж странами мира,
Никаких границ, никакой ненависти,
Никакой боли - только одна общая цель в жизни
У друзей, у братьев.
Помогите! Мне нужна любовь
Чтобы понять, что же происходит вокруг меня.
Помогите! Скажите мне, что хотя бы на день
Люди помирятся, и так будет всегда.
Помогите! Мне нужна любовь
Чтобы понять, что же происходит вокруг меня.
Помогите! Скажите мне, что хотя бы на день
Люди помирятся, и так будет всегда.
Однажды придёт любовь,
И все, кто будет жить, увидят это.
Но я не хочу, чтобы настало завтра,
Моя жизнь - это сегодня.
Кругленькие пихты зимой,
Чайки на море,
Кружиться на всех ветрах...
А любовь подождёт.
Мне столько надо увидеть, столько сделать.
Мир открывается передо мной,
Я даже ещё не знаю, где начинается земля,
Я не знаю, во что верить.
Я живу в водовороте своих мечтаний,
Я вижу цветы сквозь тучи,
Я по-новому открываю
Все мечты Marco Polo.
Мечтать, петь, мечтать
И бежать вслед за летом.
Вот она моя история,
А любовь, - она придёт позже.
Мне столько надо увидеть, столько сделать,
Моя жизнь только началась,
В основе всех моих молитв - музыка,
Мне нужно покорить горы.
Я словно заново нарисованная картинка,
Я раскрашиваю мир во все цвета радуги,
И я хочу довести свои корабли
До острова Monte Cristo.
Мечтать, петь, мечтать
И бежать вслед за летом.
Вот она моя история,
А любовь, - она придёт позже.
Я живу в очень маленькой деревне
рядом с большой чудесной рекой,
В старом доме, которому нет сносу,
Вокруг меня - счастливые люди.
С самого утра, как только я просыпаюсь,
Моё сердце наполнено песнями.
Я кручусь словно пчёлка,
Я смеюсь и плачу без причины.
Мне нужны земля и солнце,
Немного дождя, как цветку.
Все времена года для меня одинаковы,
Моя жизнь медленно идёт.
С самого утра, как только я просыпаюсь,
Моё сердце наполнено песнями.
Я кручусь словно пчёлка,
Я смеюсь и плачу без причины.
Я живу в водовороте мечтаний,
На меня все смотрят с недоумением,
Я каждый день пускаюсь в разные проделки,
Я снова и снова их затеваю.
С самого утра, как только я просыпаюсь,
Моё сердце наполнено песнями.
Я кручусь словно пчёлка,
Я смеюсь и плачу без причины.
В этот облачный, дождливый день,
Когда ты ушла на небо
В поисках лучшего мира,
Сердце моё было полно слёз.
Дрожа, над твоей свежей могилой,
Я положила на неё несколько цветков.
и ребёнок должен пострадать однажды,
Я поняла, что настал мой черёд.
Бабушке, которую я так любила,
Тебе, всегда любившей слышать, как я пою,
Уже так давно не сидевшей рядом со мной
Чтобы послушать меня, чтобы просто назвать её имя,
Я посвящаю эту песню.
Когда в конце лета
Ты приезжала к нам,
Чтобы меня позабавить, ты рассказывала
Смешные истории из прошлого.
Взамен я пела тебе свои
Любимые ласковые песни.
Ты была настоящей дамой,
Улыбалась всегда от души.
Бабушке, которую я так любила,
Тебе, всегда любившей слышать, как я пою,
Уже так давно не сидевшей рядом со мной
Чтобы послушать меня, чтобы просто назвать её имя,
Я посвящаю эту песню.
Бабушке, которую я так любила,
Тебе, всегда любившей слышать, как я пою,
Уже так давно не сидевшей рядом со мной
Чтобы послушать меня, чтобы просто назвать её имя,
Я посвящаю все свои песни.
Внезапно я оказалась
В большом очаровательном саду.
Играли арфы и скрипки,
Ангелы улыбались мне с неба,
Ветер заставлял лето петь.
Лёгкими шагами я шла
По ковру из розовых лепестков,
На моём плече - голубь,
В каждой руке - по ласточке,
А вокруг - бабочки всех цветов радуги.
Это была только мечта,
Но так чудесно, что она стала реальностью,
Как зарождающийся день.
Это была только мечта,
Улыбка на моих губах,
Улыбка, которая осталась
После того, как окончилась моя мечта.
Солнце и его золотые лучи,
Цветы танцуют в унисон.
Белые лошади с крыльями
Кажется вот-вот коснутся неба.
Я на самом деле была словно в сказке.
Это была только мечта,
Но так чудесно, что она стала реальностью,
Как зарождающийся день.
Это была только мечта,
Улыбка на моих губах,
Улыбка, которая осталась
После того, как окончилась моя мечта.
Только белая птица знает сердце океана,
Только белая птица знает ветер.
Она летит от одних мест к другим
Думая о том, что увидела с высоты за несколько часов.
Я - словно море, словно чужая страна,
Только белая птица знает моё сердце,
Только белая птица разговаривает со мной о моей душе,
Только белая птица по-настоящему знает меня.
Ей я могу рассказать всё, даже то, что считаю самым безумным,
Что могло бы заставить людей смеяться.
Она моя подруга, я не боюсь разговаривать с ней,
Она сохранит все мои секреты.
Я - словно море, словно чужая страна,
Только белая птица знает моё сердце,
Только белая птица разговаривает со мной о моей душе,
Только белая птица по-настоящему знает меня.
Я - словно море, словно чужая страна,
Только белая птица знает моё сердце,
Только белая птица разговаривает со мной о моей душе,
Только белая птица по-настоящему знает меня.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка, завтра ты выйдешь замуж, дружок.
Шей, шей, моя дочка, твоё платье должно быть закончено.
Под твоими пальцами рождаются цветы, вензели, бриллианты,
Диадема, которую надевала ещё твоя мать - в руках твоей мамы.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Твоя комната покрыта маленькими кусочками шёлка,
Кот на ковре здорово с ними забавляется.
Около танцующего огонька качается кресло-качалка
И баюкает твоего спящего отца.
Твоя мама, не говоря ни слова, заканчивает укладывать твоё приданное,
Завтра после бала твой папа узнает, чего стоило устроить такую свадьбу.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Огонёк лампы дымит и колеблется, твои глаза закрывает кружевная завеса.
Не позволяй уставать себе, дружок, завтра ты должна быть хорошенькой.
И когда заиграет орган, когда он наконец возьмёт тебя за руку,
Со временем миллионы звёзд покажут вам путь к счастью.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
La i la i la i la i la i la i la o
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
Шей, шей, моя дочка.
В Париже жил мальчик - подросток,
И единственным его родственником была его мама,
Бедная женщина с потухающими
От горя и страданий глазами.
Она любила цветы, особенно розы,
И её любимый ребёнок по воскресеньям
Приносил её белые розы вместо того,
Чтобы купить игрушку себе.
Ласково смотря на нее, но говорил,
Протягивая ей цветы:
"Сегодня воскресенье, держи, милая мама,
Вот они, белые розы, те, которые ты так любишь.
Подожди, как только я вырасту, на рынке я куплю все белые розы
Для своей красавицы-мамы".
Прошлой весной жестокая судьба
Обрушилась на светловолосую рабочую.
Она заболела и мальчик
Проводил маму в больницу.
Апрельским утром, затерявшись в толпе прохожих,
Не имея ни су в кармане,
Бедный мальчик решил
Украсть на рынке несколько цветков.
Флориска поймала его, и он,
Опустив глаза, сказал:
"Сегодня воскресенье, и я хочу навестить маму.
Я взял эти белые розы, она их так любит!
Там, на своей маленькой белой кроватке
Она ждёт меня. Я взял эти белые розы
Для своей красавицы-мамы".
Растроганная флористка мягко ему сказала:
"Возьми их, я их тебе дарю".
Она поцеловала его, и мальчик побежал,
Радуясь, что его простили.
Бегом он направился в больницу,
Чтобы отдать цветы маме,
Но медсестра, увидев его, сказала:
"У тебя больше нет мамы".
И мальчик, встав на колени перед
Маленькой белой кроваткой, сказал:
"Сегодня воскресенье, вот, милая мама,
Вот они, белые розы, те, которые ты так любила.
И когда ты придёшь туда, в большой сад,
Ты принесёшь с собой эти прекрасные белые розы".
Перевод Ирины Олоновой
